Mavi has a core following among male consumers, but thinks there's room to grow its women's business.