The Japanese e-commerce giant is paying an undisclosed price for the app, which has a strong following of teens and young women.