A little bit of sex appeal can go a long way. This season, frilly chiffons and revealing silhouettes are uncovering girls’ inner coquettes.