Johan and Marcella Lindeberg took the harder, darker side of Nashville’s Southern-rock roots as muse.